Ausgangssprachen: Russisch, Deutsch, Portugiesisch
Zielsprachen: Russisch, Deutsch
Auf folgende Fachgebiete habe ich mich spezialisiert:
Recht
Aufbaustudium "Dolmetschen und Übersetzen an Gerichten und Behörden" an der Universität Hamburg, mehrjährige Arbeit für Berliner Behörden, Notare und Gerichte.
Immobilienwirtschaft
Zwei Jahre Erfahrung als Assistentin der Geschäftsleitung in einem Immobilienunternehmen.
Urkundenübersetzung
Als vom Landgericht Berlin ermächtigte Übersetzerin fertige ich beglaubigte Übersetzungen aus dem Russischen und ins Russische an.
Schicken Sie mir bitte per Mail das zu übersetzende Dokument und ich teile Ihnen die Bearbeitungszeit und die Kosten mit.
Geisteswissenschaften
Studium der Germanistik und Lusitanistik (portugiesische Sprache und Literatur) an der Eberhard Karls Universität Tübingen, der Staatlichen Universität Sankt Petersburg und der Universidade Nova de Lisboa (Lissabon).
Literaturübersetzung
Prosa- und Lyrikübersetzungen, unter anderem für das Poesiefestival Berlin, das Magazin Stadtsprachen, das Portal Lyrikline und das Übersetzungsförderungsprogramm der brasilianischen Nationalbibliothek.